漢字には、「音読み」と「訓読み」があります。

　その「音読み」とは何か、「訓読み」とは何か、については前に書きました。

音読みと訓読み

漢字の音読みは発音、読みは日本語訳

　 簡単に言うと中国から来た読み方、発音を「音読み」といい、日本にもともとあった読み方で、その漢字の日本語訳を「訓読み」というのです。

　「山」は中国では「サン」と発音したので、日本人はその読み方を漢字といいしょに輸入しました。また、 日本にはもともと「やま」という言葉があったのです。

　 さて、今日はなぜ「音読み」「訓読み」というのかです。
　どうも分かりにくい。

　 それよりも「漢読み」「和読み」と言った方が分かりやすいと思うのです。

　「音読み」は何となくわかります。その音をそのまま読んだいい方、発音読みだということですね。

　検索してみると、 次のページにその説明がありました。

漢字の音読み、訓読みの語源を教えてください。

　納得しました。僕なりに書いてみます。

　 音読みは、そのまま僕の推理でいいでしょう。要するに中国人が発音するような読み方、「音」だということです。

　さて、「訓」には「おしえる」という意味があります。
　「家訓」は、家のおしえ、「校訓」は、学校のおしえです。

　漢字 で「山」というのが出てきた時に、
　これは「サン」と読む、そして意味は「やま」だよ
と 教えます。意味を教える読み方なので、「訓読み」です。

　なるほど、説明されれば分かります。
　でも、やはり「漢読み」「和読み」の方が、分かりやすいな。