FC2ブログ
セルフ塾は閉めましたが、そのままの名前でブログを続けます。独学,独習。教わるより,学ぶを重視。 セルフラーニングの方法,英語,数学などの情報を発信するつもりです。

Wendyさん夫妻の滞在
Wendy and her husband stayed here a week from October 11 to October 18, 2019,
 2019年10月11日 から10月18日の1週間、Wendyさん夫妻が宿泊しました。
 AirbnbにWendyさんの長いレビューが載りました。日本語訳は下にあります。


Summary: Our experience was amazing here. Stop searching. Stay here. Esp if you have a car. (Long tl;dr) If you are looking for a location not in Naha, the bustling city in the south, but rather in the suburbs near good food, grocery stores that let you experience the local markets, and amazing views all just 10-20 drive away, and be 30-40 mins between Naha, American village, the Aquarium, and all the other scuba diving and hiking locations in the north,.... stop looking. Just stay here.
Husband’s comments: There's a lot to talk about when it comes to Self Juku, so I'll break it down into a couple sections. The hosts: Yoji and Kyoko were great hosts. Happy to answer the questions we had and Yoji gave detailed instructions about the space. Something we really enjoyed was making a simple meal under Kyoko's instruction. Apparently to be certified to host people in Okinawa, as a host you need to prepare one meal with your guests during their stay. Kyoko helped us make a tasty carrot & egg dish and then provided a couple other delicious dishes to go along with it. (They were really the sweetest. While my husband spoke college level Japanese, Yoji spoke solid English and made an effort to look up translations of rarer terms like the species we saw in the aquarium and dishes we saw in the markets. I was actually sad they didn’t eat the meal that they made for us, together with us!)

The space: The guest space is quite large, good for an extended stay. As the pictures show, there is a decent sized kitchen, with a full stove-top and sink. Bathroom is compact and clean, and the living area has plenty of room for most people to keep their stuff. Access to the balcony to dry your clothes is nice too, and the hosts give you access to their washing machine (free of cost). Something that we weren't used to, coming from the United States, was the door to the space not having a lock. They could easily install one and we were given a front door key. However, Yoji and Kyoko were exceedingly polite and we never felt like we were in danger of being intruded upon. ( Many fans and strong A/C, quiet adorable neighborhood noises like noon bells and morning dogs, TV had entertaining Japanese channels, extra blankets, happy to let my partner and I push the two twin beds together.)
The location: If you want a quiet place to relax in Okinawa, away from the busy parts of the island, Self Juku is awesome. We'd recommend a car to explore Okinawa in general, there are many cool places within a 20min drive, such as Cape Maeda. But if you want a nice walk, there is the nearby Zakimi castle ruins or the Shimuku Gama cave.

For food and the like, there are a few small nearby restaurants, and the Marudai supermarket is a ~25min walk away and it has a good selection of foods that you can cook in your kitchen. If you really need a quick bite, there's a Familymart about 7min away that you could go to as well. We liked the location in particular because it was quiet, but put us near the places we were interested in the exploring, the the Churaumi Aquarium and the city of Naha.

Overall, we highly recommend Self Juku as a place to stay if you are ever on Okinawa.

概要:ここでの経験は驚くべきものでした。これ以上の検索を停止して、ここに泊って。特にあなたが車を持っている場合は。
 南部のにぎやかな都市である那覇ではなく、おいしい食べ物の近くの郊外、地元の市場を体験できる食料品店、そして、那覇、アメリカの村、水族館、そして北部の他のすべてのスキューバダイビングとハイキングの場所まで車で20〜30〜40分で行くことができます。

 夫のコメント:セルフ塾に関しては多くの話がありますので、いくつかのセクションに分けて説明します。

 ホスト:YojiとKyokoは素晴らしいホストでした。質問に喜んでお答えし、Yojiは、宿泊部屋についての詳細な指示を与えました。
私たちが本当に楽しかったのは、京子の指示の下で簡単な食事を作ることでした。どうやら沖縄でのホストに認定されるためには、ホストとして、宿泊客が滞在中に宿泊客と一緒に1つの食事を準備する必要があるようです。Kyokoは、おいしいニンジンと卵料理を作るのを手伝い、それからそれに合わせていくつかのおいしい料理を提供しました。 彼らは本当に最高でした。

 夫は大学レベルの日本語を話しますが、Yojiはしっかりした英語を話し、水族館で見た魚の名前や市場で見た料理のような珍しい用語の翻訳を探す努力をしました。
 本当に悲しかったのは、彼らが私たちと一緒に私たちのために作った食事を食べなかったことでした!)

スペース:宿泊部屋は非常に広く、長期滞在に適しています。写真が示すように、十分な大きさのキッチンがあり、コンロと流し台があります。バスルームはコンパクトで清潔です。リビングエリアには、ほとんどの人が物を保管できる十分なスペースがあります。衣服を乾かすためのバルコニーへのアクセスも便利で、ホストは洗濯機へのアクセスを無料で提供しています。

 米国から来た私たちが慣れていなかったのは、鍵のかからない部屋の引き戸でした。彼らは簡単に入ることができます。私たちは玄関の鍵を与えられました。しかし、YojiとKyokoは非常に礼儀正しく、私たちは侵入される危険にさらされているとは感じませんでした。
(多くの扇風機と強力なエアコン、正午の鐘や朝の犬の鳴き声ような静かで愛らしい近所の騒音、テレビには楽しい日本のチャンネル、十分な毛布があり、私のパートナーと私は2つのツインベッドを一緒にしてくれました)

場所:沖縄の静かな場所で、島の忙しい部分から離れてリラックスしたい場合、セルフ宿は素晴らしいです。一般的に沖縄を観光するには車をお勧めします。前田岬など、車で20分以内には多くのクールな場所があります。また、散歩を楽しみたい場合は、近くの座喜味城跡やシムクガマ(洞窟)があります。

近くに小さなレストランがいくつかあります。丸大スーパーは徒歩で約25分のところにあり、キッチンで調理できる食べ物が豊富に揃っています。本当に簡単な軽食が必要な場合は、約7分先にファミリーマートもあります。特に静かだったのでこの場所が気に入りましたが、観光に興味のある場所、美ら海水族館、那覇市の近くで宿泊してください。

全体として、沖縄に滞在する場合は、滞在する場所としてセルフ宿を強くお勧めします。

(The following is a review I wrote about Wendy.
以下は、ぼくが書いたWendyさんたちのレビューです。

Wendy and her husband were very good guests. Wendy was a cheerful and friendly woman. Her husband is very good at Japanese. I was surprised because the messages left in the room after they returned were written in Japanese. He was also cheerful and friendly. They adhered to our rules. And they used our room cleanly. We will recommend them.

ウェンディと彼女の夫はとても良いゲストでした。
ウェンディは陽気でフレンドリーな女性でした。
彼女の夫は日本語がとても上手です。 驚いたことに、彼らが帰った後に部屋に残されていメッセージが日本語で書かれていきました。 彼はまた陽気でフレンドリーでした。
 彼らは私たちのルールを順守しました。 そして、彼らは私たちの部屋をきれいに使いました。 彼らはお勧めします。

20200114102453565.jpg
20200114103219361.jpg

スポンサーサイト



Copyright © セルフ塾のブログ. all rights reserved.