FC2ブログ
セルフ塾は閉めましたが、そのままの名前でブログを続けます。独学,独習。教わるより,学ぶを重視。 セルフラーニングの方法,英語,数学などの情報を発信するつもりです。

"は" and "the" , "が" and "a"
It is very difficult for Japanese to use the definite article "the" and the indefinite article "a" properly.
I was corrected many times on the diary of this Lang-8.
By the way, it seems to be very difficult to use "は" and "が" of Japanese particle for people who are studying Japanese.
"は" sometimes corresponds to "the".
"が" sometimes corresponds to "a".
For example.
A bird came flying. とり「が」 とんできた。
The bird alighted on a twig. そのとり「は」 こえだにとまった。
Thus, we use the particle "は" when we take something out, and we distinguish it from others.
「は」 is similar to "the" at that point.
However, there are a lot of different points.


日本人にとって、定冠詞の「the」と不定冠詞の「a」の使い分けはとてもむずかしいです。
僕は、このLang-8の日記で何回も修正されました。
さて、日本語学習者にとっては日本語の助詞「は」と「が」の使い分けがとても難しいようです。
 「the」と「は」、「a」と「が」は対応する点が多いようです多いです。

A bird came flying. とり「が」 とんできた。
The bird alighted on a twig.そのとり「は」 こえだにとまった。
 このように、助詞の「は」は、他と区別して、あるものを取出して 言う時に使われます。
 そういう点が英語の「the」に似ています。
しかし、異なるところもたくさんあります。

(Lang-8 2011年2月5日 01:45 )

the particle "が" and "は"

Let's examine the following sentence.
"もし、彼女がジェーンなら、彼女はそれを知っている(If she is Jane, she knows it.) ".
When you say "If she is Jane" , you are not sure who she is.
Therefore, you use the particle "が" .
When you say "she knows it." , you are sure that she is Jane.
So, you use the particle "は".
Next, let's examine this sentence in reverse.
"もし、彼女がそれを知っていたら、彼女はジェーンだ (If she knows it, she is Jane) ".
When you say "If she knows it" , you are not sure whether she knows it.
Therefore, you use the particle "が" .
When you say "she is Jane" , you know that she is the person who knows it.
So, you use the particle "は" .


「もし、彼女がジェーンなら、彼女はそれを知っている。」の文を考えてみます。「もし、彼女がジェーンなら」ということは、彼女がだれなのかあなたはどうかはっきり知らないということです。それで、そこでは助詞「が」を使います。
「彼女はそれを知っている」というときの「彼女」は、「ジェーン」です。だから、助詞「は」を使います。
この文の逆を作ります。
それは、「もし、彼女がそれを知っていたら、彼女はジェーンだ。」です。
ここで、「もし、彼女がそれを知っていたら」という場合、あなたは彼女がそれを知っているかどうか、分からないのです。だから、「彼女が」と助詞「が」を使います。
「彼女はジェーンです」の「彼女」は「それを知っている人物」です。だから助詞「は」を使います。
(Lang-8 2011年2月6日 00:12 )

関連記事
スポンサーサイト

Comment

 秘密にする

Track Back
TB*URL

Copyright © セルフ塾のブログ. all rights reserved.