Hungry Samurai sticks toothpick out of his mouth

セルフ塾は閉めましたが、そのままの名前でブログを続けます。独学，独習。教わるより，学ぶを重視。セルフラーニングの方法，英語，数学などの情報を発信するつもりです。

質問募集

ぼくのこのブログを中学生も利用しているようですね。うれしいです。さて、質問を募集します。理解しにくい問題など、ご質問下さい。ぼくならこう教える、ということで書いてみたいと思います。もちろん、何でも答えきれるわけではありません。ぼくが分かる範囲でということで、お願いします。どこでどうつまずいているのかもあれば、ありがたいですね。毎日ブログ更新を心掛けています。何について書くか、テーマを決めるのが一番大変です。テーマが決まれば、あとは楽なのですが。質問があれば、それをテーマに書くことができます。ぼくにとってもいいので、ご遠慮なくご質問下さい。ただし、中学の範囲までです。下のメールフォームをご利用ください。

メールフォーム

Hungry Samurai sticks toothpick out of his mouth

In Japan, there is a proverb "武士は食わねど高楊枝[bushi wa kuwanedo takayoji : Hungry Samurai sticks toothpick out of his mouth".
It means that even if a samurai is hungry, he behaves as if he is full.
I interpret that the samurai endures the lack of profit in the present as he chases his high ideals.
The proverb expresses Japanese chivalry well.
John Stuart Mill who was a philosopher said that it is better to be a dissatisfied Socrates than a satisfied pig.
They are very similar.

日本には、「武士は食わねど高楊枝」ということわざがあります。
日本の侍はおなかがすいていても、おなかがいっぱいのようにふるまうということです。
僕は、侍は目の前の利益には我慢して、高い理想を追うという意味に解釈します。
そのことわざは日本の武士道をよく表しています。
それに似たことを哲学者ミルは次のように言いました。満足しないソクラテスは満足した豚よりも良い。

編集 2011年2月19日 02:11

Hungry Samurai sticks toothpick out of his mouth

関連記事