興南高等学校 平成25年度前期入試英語の問題に、次のようなのがありました 。

　問　（　）に入るのに最も適切なものを、それぞれ①～④の中から一つ選び、番号で答えなさい。

　Mr. Nagahama hit the ball,( ) he?
　① does ②doesn't ③ did ④didn't

これは付加疑問の問題です。

　本文が肯定文の場合には、否定の付加疑問になります。
　それは受験生にとっては 常識でなければいけません。

　さて、その問題を解いているR子さんに、まずそれを日本語訳させてみました。

　「長浜氏は そのボールを打つ」と訳しました。ぼくの期待通りです。

　近くにいた中学3年生のRkくんにも訳させると同じように訳しました。

　これを、その様に訳してしまったのでは 問題を解くことが出来ません。

　その文の時制が、現在なのか過去なのかを見ぬかなければいけません。

　「打つ」という意味のhitは過去形もhitです。

　では どうやって、過去か現在か見破るか。

　この文の主語は Mr. Nagahamaで3人称の単数です。現在の文だと三単現のs をつけなければいけません。 しかし、 この文にはついていません。

　この文の時制は現在ではないのです。だから この文の時制は過去だということが分かります。

　「長浜氏は そのボールを打った」と訳さなければいけません。

　この文が 過去の文だと分かれば、本文が肯定文なので 選ぶのは④番のdidn't ということになります。

　 原形と過去形が同じものを持ってくるとというのが この問題のポイントですね。