FC2ブログ
セルフ塾は閉めましたが、そのままの名前でブログを続けます。独学,独習。教わるより,学ぶを重視。 セルフラーニングの方法,英語,数学などの情報を発信するつもりです。

リンカーン「ゲティスバーグの演説」)
 昨日は、リンカーンやケネディなどの演説をユーチューブで 見聞きするのは、いい英語の学習になる、と書きました。

 以前にもリンカーンの演説をユーチューブで聞いたことがありますが、昨日検索してみると、面白いのがあったので ここに掲載します。




また 原文も次のページから借りてきたものを転載します。

http://www.geocities.jp/sybrma/234lincoln.address.html


THE GETTYSBURG ADDRESS

Abraham Lincoln

  Address delivered at the dedication of the cemetery
at Gettysburg

Four score and seven years ago our fathers brought forth, on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.

We are met on a great battle-field of that war.

We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live.

It is altogether fitting and proper that we should do this.
But, in a larger sense, we can not dedicate ― we can not consecrate ― we can not hallow ― this ground.

The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.

The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.

It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.

It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us ― that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they here gave the last full measure of devotion ― that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain ― that this nation, under God, shall have a new birth of freedom ― and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

                   Abraham Lincoln
November 19, 1863


訳文は、次のページにあります。


ゲティスバーグ演説・全訳
関連記事
スポンサーサイト




Comment

 秘密にする

Track Back
TB*URL

Copyright © セルフ塾のブログ. all rights reserved.