FC2ブログ
セルフ塾は閉めましたが、そのままの名前でブログを続けます。独学,独習。教わるより,学ぶを重視。 セルフラーニングの方法,英語,数学などの情報を発信するつもりです。

Amazonから英文のメール「KDP Royalty Payment Notification」
 Amazonから英文のメールが届きました。これが来ることは予想していました。

 ぼくより先にAmazon Kindle から電子書籍を出版していた級友から、
「次のような英文が届いた。ちんぷんかんぷんなので訳して欲しい」、とのメールを以前もらっていたからです。

 ぼくは、「銀行に支払いをした」ということだよ、と返事しました。

そして、そういうときには「google翻訳」などが役に立つよ、ということで

 google翻訳のURLとそれによる日本語訳を載せました。

google翻訳

いま、検索すると、Amazonのページにちゃんと訳も載っていますね。|


Payment Notification(支払い通知メール) 見本


This royalty payment notification is for Kindle Direct Publishing (KDP) sales recorded in the JP Kindle Store. Payment will be made to your bank account and should appear in your available balance within 2 to 5 business days after the Payment Date. Details of the payment will be available on the Payment Report (https://kdp.amazon.com/self-publishing/reports ) after it has been processed by your bank.
If you have any questions about this payment, sign in to your KDP account at https://kdp.amazon.com/self-publishing/contact-us and submit your inquiry. If you are a publisher located in Japan and your KDP account is registered on the KDP Japan site, please log in at https://kdp.amazon.co.jp/self-publishing/contact-us and submit your inquiry.

本メールは、日本のKindle ストアにおけるKDP本の売上のお支払いに関するご案内です。
お支払いは、以下に表示された支払い予定日以降、2-5営業日以内に、ご登録いただいた銀行口座へ直接入金されます。
お支払いの詳細は、支払いレポート(https://kdp.amazon.com/self-publishing/reports)にてご確認いただけます。
また、支払いに関してご質問、ご不明な点がございます場合は、KDPアカウント(https://kdp.amazon.com/self-publishing/contact-us)にサインインの上、お問い合わせください。
現在日本にお住まいで、日本のKDPサイトへご登録の場合は、日本のKDPサイト(https://kdp.amazon.co.jp/self-publishing/contact-us)へ直接サインインの上、お問い合わせください。

関連記事
スポンサーサイト




Comment

 秘密にする

Track Back
TB*URL

Copyright © セルフ塾のブログ. all rights reserved.