today tonight tomorrow のto には、何か共通な意味がありそうな気がします。　to = this なら、 tonight＝ this night で、「この夜」＝「 今晩」になり、なんかスッキリします。

　調べてみました。

　「イメージ活用英和辞典」には、
　

today 　to（に）day（この日）⇒きょう、現代
　tomorrow to（に）morrow（朝）⇒朝⇒翌朝⇒（翌日）あした

　　三省堂の 「英語語義語源辞典」には

　tonight 　（語源）古英語 to night（＝at night)から

　 とあります。

　 この to は、現在使われている、 目標点を表す前置詞のtoではなく、 一点を表す前置詞at のことだと思われます。

　でも、today（日に）、tonight（夜に）、tomorrow（朝に）だけでは、どうもしっくりしません。

　ネット上を色々調べますが、ストンと落ちる説明は見当たりません。

　それであとは想像してみました。以下は ぼくの推論です。

　なお、dayの語義は 「太陽が照っている時」で 「昼」です。

　 朝、子どもがお父さんに尋ねます。
　「 いつ魚を釣りに行くの？」
　 お父さんは「 today （= at day）太陽が出ている時にね」と答えます。

　 その「段階で 太陽が出ている時に」というのは「きょう」のことになりますね。それで todayが「きょう」という意味になったのでしょう。

　 同じように 子どもがお母さんに
「面白い話をして」 と言うと、
お母さんが「tonight（at night) 夜にね」と返します。

　tonight（夜に）は、「この夜に」で、「今晩」になりますね。

　　夕方に、遊びに行きたいと言う子どもに対して、
「tomorrow （朝にね）」 とお母さんが答えたとします。

　この「朝に」は、明日の朝のことですね それで tomorrowが「明日」になったのです。morrow は「朝」のことです。

　なお、日本語の古語「あした」は「朝」のことだそうです。

　日本語と英語、似たような発想なのでしょう。