セルフ塾は閉めましたが、そのままの名前でブログを続けます。独学,独習。教わるより,学ぶを重視。 セルフラーニングの方法,英語,数学などの情報を発信するつもりです。

超直訳 ロンドン橋落ちた(London Brigde is Falling Down)(3)
⑤ Build it up with bricks and mortar,

bricksは、brick「れんが」の複数形、 
mortar,は、「モルタル,しっくい」
⑤ Build it up with bricks and mortar,
  れんがとしっくいを使って、それ(橋)を築きなさい

⑥ Bricks and mortar will not stay
  stay のコアは「違う場所や状態に移行せずに,とどまる」
ここでは、崩れてしまうよ、という意味でしょう。
⑥ Bricks and mortar will not stay
  れんがとしっくいは、(そこに)とどまらないよ。

⑦ Build it up with iron and steel,
ironは「鉄」、 steelは「鋼(はがね)」
⑦ Build it up with iron and steel,
  鉄と鋼を使って、それ(橋)を築きなさい

⑧ Iron and steel will bend and bow, 
 bendは、「曲がる」、 bowは、「腰をかがめる、お辞儀する、たわむ」
  鉄と鋼は曲がって、たわむよ

関連記事
スポンサーサイト

Comment

 秘密にする

Track Back
TB*URL

Copyright © セルフ塾のブログ. all rights reserved.