セルフ塾は閉めましたが、そのままの名前でブログを続けます。独学,独習。教わるより,学ぶを重視。 セルフラーニングの方法,英語,数学などの情報を発信するつもりです。

超直訳 ロンドン橋落ちた(London Brigde is Falling Down)(5)(まとめ)
(まとめです)

① London Bridge is falling down,
 ロンドン橋が落ちようとしている(落ちそうだ)
②  My fair lady
  私の清らかな婦人
③ Build it up with wood and clay,
   材木と泥を使って、それ(橋)を築きなさい。
④ Wood and clay will wash away,
    材木と泥は押し流されるでしょう
⑤ Build it up with bricks and mortar,
  れんがとしっくいを使って、それ(橋)を築きなさい
⑥ Bricks and mortar will not stay
  れんがとしっくいは、(そこに)とどまらないよ。
⑦ Build it up with iron and steel,
  鉄と鋼を使って、それ(橋)を築きなさい
⑧ Iron and steel will bend and bow, 
  鉄と鋼は曲がって、たわむよ
⑨ Build it up with silver and gold,  
  銀と金を使って、それ(橋)を築きなさい
⑩ Silver and gold will be stolen away,
   銀と金は盗まれてなくなるでしょう
⑪ Set a man to watch all night,
  一晩中見張るための男を配置しなさい


(以下、略)
London Bridge is broken down,
Broken down, broken down.
London Bridge is broken down,
My fair lady.

Build it up with wood and clay,
Wood and clay, wood and clay,
Build it up with wood and clay,
My fair lady.

Wood and clay will wash away,
Wash away, wash away,
Wood and clay will wash away,
My fair lady.

Build it up with bricks and mortar,
Bricks and mortar, bricks and mortar,
Build it up with bricks and mortar,
My fair lady.

Bricks and mortar will not stay,
Will not stay, will not stay,
Bricks and mortar will not stay,
My fair lady.

Build it up with iron and steel,
Iron and steel, iron and steel,
Build it up with iron and steel,
My fair lady.

Iron and steel will bend and bow,
Bend and bow, bend and bow,
Iron and steel will bend and bow,
My fair lady.

Build it up with silver and gold,
Silver and gold, silver and gold,
Build it up with silver and gold,
My fair lady.

Silver and gold will be stolen away,
Stolen away, stolen away,
Silver and gold will be stolen away,
My fair lady.

Set a man to watch all night,
Watch all night, watch all night,
Set a man to watch all night,
My fair lady.






関連記事
スポンサーサイト

Comment

 秘密にする

Track Back
TB*URL

Copyright © セルフ塾のブログ. all rights reserved.