漢字には、音読みと訓読みがあります。

　音読みは発音で、訓読みは日本語訳だということに気づきました。

　そのような説明が分かりやすいと思います。

　まず英語の例を。

　英語の単語 mountainを 見せられた日本人は、
「これはなんと読むのですか」と問います。

　すると英語で「ペラペラ」と答えたので、日本人には「マウンテン」と聞こえました。それでmountainの発音は「マウンテン」だとわかったのです。

　次に「これは何という意味ですか」と問います。

　すると、
　「陸で高いところ・・・・・」とか、指でさして「あれがマウンテンです」と答えたりするでしょうね。

　それで日本人は、マウンテンが「やま」のことだと知るのです。

　次に、漢字の場合。それも同じだったのでしょう。

　「山」という漢字を見たとき、日本人が中国人に「何て読むのですか」と問いかけます。

　すると中国人は「『サン』と言うんだ」と答えます。

　「山」は「サン」と読むということを日本人は学びました。

　そして「それは何という意味ですか」と問いかけます。
　中国人の説明で「やま」のことだと分かるのですね。

　話し言葉で「やま」と言うのは日本にもあったのです。

　ここで英語の場合と違うのは、漢字が伝わったときには文字がなかった、ということです。

　英語の場合には、漢字、かなを日本人は知っていました。

　でも中国の漢字が朝鮮半島を通じて伝わった時、日本には文字がなかった。

　文字と一緒にその読み方、意味も伝わってきたのです。

　それでそのまま山を「サン」とも「やま」とも読むようにしたのです。

　日本語訳の「やま」を「山」の読みの一つにもしたのです。

　このように、音読みは発音、訓読みは日本語訳、意味なのです。