今日は ちょっとした縁で アメリカの人達を 読谷山花織の体験に案内しました。

　 そこで 英語ネイティブの女性の方と少し お話ししました。

　いとこの娘が作った英語版の「読谷山花織」の説明を読んでいたその方は　Hanaui とあるので、これは方言かと僕に尋ねました。

　 僕はそうだと答えて、 沖縄方言の母音には、e, o はなくてa, i, u だけしかない、 そしてoはuに、eはi になることを説明しました。
　 それでHanaori（花織）はHanaui（ハナウイ）になります。
　同じように、 Okinawa（沖縄）は、Uchina（ウチナー）になり、Yakimono（焼き物）は Yachimun（やちむん）になります。

　そのような説明をしていると、その方が ki（キ）はchi（チ）になるのか、と尋ねました。

　 僕はそのことは 知りませんでした。 だけどそのような傾向がありそうです。

　Okinawa（おきなわ）、Uchina（うちな）、Yakimono（焼き物）、Yachimun（やちむん）のほか、

　kimono（着物）はchin（チン）、tsuki（月）はchichi（チチ）です。

　やはり、「キ」が「チ」 になっているようです。

　 その場では、僕は よく知らないけど、そういう傾向があることだけ伝えました。

　 そして家に帰ってネットで調べると、次のようなのが出てきました。


沖縄弁も中国語も「キ」→「チ」となるのには何か関連性があるの？

「オキナワ」が「ウチナー」になったのはたしかに口蓋化なのですが、
「キ」という音は「チ」という音になりやすいのです。

ウチナーグチ 沖縄の言葉

子音には口蓋化の現象がおこった。「キ」が「チ」に変化したのである。

口蓋化

このほか方言によってはキがチに変化する例もある。

口蓋化の現象ということで 「キ」 が「チ」になっているようです。口蓋化の説明を読むと専門用語が続いてよく理解できません。

　 ただ自分で「キ」と「チ」を発音してみると、舌の位置が微妙に違うだけですね。それに「キ」 が「チ」に変化したのだと考えられます。

　思いがけず、おもしろいことを知りました。

---

　この記事に、フェイスブックでコメントをいただきました。おもしろいので、ここに掲載させていただきます。
　ひとつはアメリカ、フロリダにいる高校の同期生から。

ウチナー口の発音は英語と共通する面もままありますよね。枝豆をイーダマーミ、カラオケをカリウキとかウチナー口ふうな発音になりますね。僕の祖母は僕の名のひろしをヒルシ、姉の理恵子をララク、節子をシチク、陽子をヨウク、和枝は何とカジャーと発音してました。面白いですね。

　もう一つは、世界をかけめぐり、長年ルワンダにいた、高校のクラスメートのコメントです。

庸次君が沖縄における「キ」と「チ」の発音の仕方についての指摘、なかなか面白いと思いました。いずれは私も同様なコメントを載せようと思ったからです。実はルワンダでも同じような傾向があることに気が付いたのです。私の姓は新垣（あらかきではなく、あらがき、東京に住む一族はそのように呼ばせていますが。）ですが、ルワンダ人はそのようには呼べない。「き（ki）」を（ち(chi)」と発音して呼びます。つまり、私は現地ではMr. AragakiではなくてMr. Aragachiになります。実際は「ミスター・アラッガッチ」と呼ばれています。その他に先日紹介した聖母マリアの降臨地であるKibehoは「キベホ」ではなく「チベホ」、Kibaliを「キバリ」ではなく「チバリ」、また英語のKitchenも「キッチン」ではなく「チッチン」と発音します。私も難しいことはわかりませんが、これも貴君が指摘した口蓋化の表れでしょうか。