漢字の練習ノートを作っています。
　漢字の練習のために 熟語を上げ、そして熟語の構成がわかるようにしています。

　 例えば
　

登山（←）山に登る
　美人（→）美しい人
　善悪（⇔）善い、悪い

　のように訓読みで読めば 漢字の熟語もわかりやすいという方法です。

　 さて翌日の「翌」は 「あくる」「その次」という意味です。

　 だから「翌」に「あくる」という訓読みがあれば、「翌（あ）くる日」になっていいのですが、 翌日には訓読みがありません。「ヨク」という音だけです。

　 「翌日」を「ヨクのひ」といっても意味はよくわかりません。

　 それで、ぴったりの訓読みがなければ、その意味を教えてあとで、意味をすぐに持ってくるようにしました。

　 翌日（→）あくる日

　とするのです。

　「本日」の「本」もそうです。「本」には「もと」という訓読みがありますが、「もとの日」では分かりません。

　本には「この」という意味があります。

　本日（→）この日

　として、意味から攻めるようにします。

　店員の「員」には「かず」と言う 訓読みがありますが、「店のかず」では意味が違ってきます。

　員には「ひと」という意味があり、
　

店員（→）店のひと

　で意味が分かります。

　 このように訓読みでぴったりしたのがなければ、 訓読みにこだわらず、すぐに意味をひらがなで書き出すということにしています。