漢字練習ノートを作っています。学年の枠を取り払い、学びやすい 順序で練習するという練習ノートです。

　 その利用者として想定している人の中には、漢字を学びたい外国人もいます。

　それで、漢字の意味と熟語の意味には、英語も添えるようにしています。 そうすると外国人が 漢字を学びやすいのではないか。

　そう思って 英語をそえる作業をしているところです。

　 インターネットで 英語の意味が簡単に 調べられるので楽です。ただ変な英語も出るので、いろいろ検討しながらやっています。機械的にはできません。

　英語と日本語は1対1対応していないなど、一筋縄ではいかないので、大変です。

　次は、例として「宝」の項。まだまだ途中です。

◎　宝［学習漢字］6年 　［音］ホウ）　［訓］たから
意味　①たから。(treasure)
構成：宀＋玉 ⇒ 宝
覚え方：宀（いえ）の玉は、宝だ。
漢字の練習（省略）

　次の単語を読めるように練習しましょう。読み方は下にあります。下を見ないで読めるか、お母さんなどにテストしてもらいましょう。

①　宝玉（→）宝の玉 ②　宝石（→）宝の石
③　宝刀（→）宝の刀 ④　子宝（→）子の宝


　上の単語をノートに3回ずつ書き、練習しましょう。そして、上と下の漢字を見ないで書けるか、お母さんなどにテストしてもらいましょう。まちがえたら、もう一度練習して、書けるようにしましょう。

①　ホウギョク、たからのたま　 ②　ホウセキ、たからのいし
③　ホウトウ、たからのかたな ④　こだから、このたから


①宝玉（jewel, gem）　②宝石（jewelry）　③宝刀（treasure sword）
④子宝（宝のように大切な子。child treasure）