FC2ブログ
セルフ塾は閉めましたが、そのままの名前でブログを続けます。独学,独習。教わるより,学ぶを重視。 セルフラーニングの方法,英語,数学などの情報を発信するつもりです。

セルフ宿は、非常にきれいで、広々

 キムミンジョンさんからAirbnbにいただいたセルフ宿のレビューです。下に英語訳(Google翻訳からで少しは直しましたが、よくわからないところもあります)、その下に日本語訳があります。


「도착전부터 친절하셨고 빠른 답장 감사했습니다 낚시 예약이 안되 물어봤던것도 너무 잘 알려주셨어요 집도 아주 깨끗하고 넓고 욕실도 좋았습니다 렌트카가 없으면 조금 힘들긴하겠지만 있으면 아주 편해요 중부관광하기 최고의 위치인듯합니다 아침 일찍 체크아웃 했는데도 나와서 배웅 해주셔서 감사했어요 부엌에 요리 할수있는 기본 재료에 식기까지 전부 있어 편했습니다 에어컨에 문제가 약간 있는지 둘째날 낮에 더웠어요 밤엔 괜찮았습니다 확인 하시면 좋을꺼 같아요 이것빼곤 완벽했습니다」

"He was kind and had a quick reply to my arrival. I did not make a reservation for fishing, but it was very clear to me that I asked about it.
The house was very clean and spacious and the bathroom was good.
It would be a little difficult if you do not have a rental car.
Thank you for seeing us because we checked out early in the morning.
The kitchen has all the basic ingredients and dishes that can be cooked, and it was easy to cook.
I had a little problem with the air conditioner. It was hot on the second day. It was okay at night.

「到着前から親切でしたし、すぐに返事がきました。ありがとうございました。
 釣りの予約がだめでしたが、私の尋ねたことにとてもよく対応してくれました。
 家も非常にきれいで、広々としていました。バスルームも良かった。
 レンタカーがないと少し大変ですが、車があれば非常に楽です。中部観光するのに最高のロケーションのようです。
 朝早くチェックアウトしたのに見送ってくれてありがとうございました。
 キッチンで調理できる基本的な材料や食器まで全部あり、楽でした。
 エアコンに問題が少しあり、二日目の昼は暑かったです。夜は大丈夫でした。
 これを除いては、完全でした」
IMG_20180807_192843.jpg

 以下は、ぼくが書いたキムミンジョンさんのレビューです。下に英語訳。


 彼らはとてもいい客です。
 奥さんは日本語がとても上手でした。そういうこともあり、コミュニケーションはちゃんととれました。
 私たちの説明を熱心に聞き、ルールをちゃんと守ってくれました。部屋もきれいに使ってくれました。
 釣りに行ったと言って、釣った魚をお土産にいただきました。
 チェックアウトして気づいたのですが、エアコンが故障していました。ご迷惑をおかけしました。
 宿泊客としておすすめです。

They are very nice guests.
The wife was very good at Japanese. So, we could communicate properly.
They listened diligently to our explanation and kept our rules properly. They used the room clean.
They went fishing and gave me a lot of fish they caught.
After they checked out, I noticed that the air conditioning in that room was out of order. We apologize for the inconvenience.
They are recommended guests.

 故障していたエアコンは修理してもらいました。
 The broken air conditioner was repaired.



関連記事
スポンサーサイト

Comment

 秘密にする

Track Back
TB*URL

Copyright © セルフ塾のブログ. all rights reserved.