FC2ブログ
セルフ塾は閉めましたが、そのままの名前でブログを続けます。独学,独習。教わるより,学ぶを重視。 セルフラーニングの方法,英語,数学などの情報を発信するつもりです。

スンさんとマルコさん

 去年の12月12日から今年1月21日までセルフ宿に約40日間、韓国人のスンさんとイタリア人のマルコさん夫婦が宿泊しました。
 スンさんがAirbnbに書いたセルフ宿のレビューを紹介します。日本語訳は下にあります。


「We stayed one month at Yogi-san's house and we really recommend it. Yogi and his wife are wonderful people and super kind. They will do everything they can to help you and have a great stay. The room is clean, cozy and comfortable, it is very quiet and provides everything you need . We recommend to have/rent a car to get there and move around: you will find convenience stores, nice cafes, local markets and restaurants in nearby areas, Yomitan is quite a popular but quiet and relaxed place. Moreover, Yogi and his wife live with some cute cats ♥.♥

예약할 때부터 친절하게 응해주셨고 지내는 동안에도 너무 따뜻하게 대해주셔서 내 집처럼 편하게 지낼 수 있어서 너무 좋았습니다. 사진에서 보이는 것보다도 더 깨끗하고 주방 시설도 잘 되어있어서 장기간 지내기에 불편함이 없었고, 집은 주택가이지만 주변에 편의점 마트 레스토랑, 카페 등 차로 3~10분 거리에 다 있어서 위치도 좋았습니다. 중부~북부 지역 여행하기에도 좋은 위치라서 차로 여행하시는 분들께 강력 추천합니다~!! ^^」

(日本語訳)
「ヨージさんの家に1ヶ月滞在しました。本当にお勧めです。

 ヨージさんと彼の妻は素晴らしい人たちで、とても優しい人です。彼らはあなたのためにできることはなんでもしてくれるので、素晴らしい滞在になるでしょう。

 部屋は清潔で居心地が良く、快適です。とても静かで、必要なものがすべて揃っています。近所にはコンビニエンスストア、素敵なカフェ、地元の市場やレストランがあります。

 読谷は静かでリラックスできる場所で、とても人気があります。

 ヨージさんと彼の妻はかわいい猫たちと一緒に暮らしています♥。♥♥


 (以下はスンさん、マルコさんについて書いたぼくのレビューです)

Seung and Marco were very good guests.
Seung is very good at Japanese.
So her communication with us was very smooth.
They kept our rules properly.
They were properly sorting garbage.
They used the room clean.
Marco was a very kind husband.
Both of them were quiet and nice.
They are recommended guests.

スンさんとマルコさんはとてもいい客でした。
スンさんは日本語がとても上手です。それで私たちとの意思疎通はとてもスムーズでした。
スンさんはとてもしっかりしていて私たちのルールをきちんと守りました。ごみの分別もちゃんとしていました。
部屋もきれいに使ってくれました。
Marcoさんはとてもやさしい夫のように思いました。二人とも静かで気持ちがよかったです。二人はおすすめのお客です。

お正月、おせち料理をいっしょに食べました。
IMG_20190101_104822.jpg

チェックアウトの日、セルフ宿の前で
IMG_20190121_092558.jpg


関連記事
スポンサーサイト




Comment

 秘密にする

Track Back
TB*URL

Copyright © セルフ塾のブログ. all rights reserved.