「頭で翻訳して共通語を話す」に書いた伯父との話には，続きがあります。


　ぼくが，方言を復興させようという動きもあるが，もう無理なのではないだろうか，と伯父に問いかけました。

　伯父の答えです。

　いや，そんなことはない。イスラエルの言葉はいったんは完全になくなったんだ。その言葉を彼らは書物を参考にして完全に復活させた。
　沖縄の言葉はまだまだ完全になくなったわけではない。その気になれば残すことはできるはずだ。

　なるほど，と考えたぼくは次のように発言した。

　言葉に対するほこりなのかもしれませんね。
　ぼくが若いころは沖縄ということで劣等感があった。そして沖縄のものはすべて劣っているものと思っていました。
　今の若い人たちにはそれがまったくないようです。いや，沖縄ということでほこりを持っているようにも感じます。
　言葉でも，変な方言ながら使おうとする傾向もあります。
　そのほこりがあれば方言は残るかもしれませんね。

　伯父の話
　しかし，行政がしっかりと，方言を残すことをしないといけない。学校で週に１時間くらいは方言の時間を設けるなど。